1 00:00:04,240 --> 00:00:05,280 [γρυλίζει] 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,720 -[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος] -Χμμ; 3 00:00:11,240 --> 00:00:12,640 [διακοπή ρεύματος] 4 00:00:14,520 --> 00:00:15,560 [αναστεναγμοί] 5 00:00:16,640 --> 00:00:18,240 [τρίζει η πόρτα] 6 00:00:21,520 --> 00:00:22,600 [γκρίνια] 7 00:00:22,680 --> 00:00:24,640 [οι σκάλες τρίζουν] 8 00:00:24,720 --> 00:00:27,000 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 9 00:00:31,280 --> 00:00:32,360 [στρίμωγμα] 10 00:00:34,880 --> 00:00:36,000 [γκρίνια] 11 00:00:36,560 --> 00:00:37,640 [γρυλίζει] 12 00:00:39,160 --> 00:00:40,200 [βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα] 13 00:00:40,280 --> 00:00:42,160 -[ουρλιές] -[λαχανίσματα, γρυλίσματα] 14 00:00:42,240 --> 00:00:43,960 [παραμορφωμένος στεναγμός] 15 00:00:45,840 --> 00:00:47,320 Πήγαινε για ψάρι. 16 00:00:49,000 --> 00:00:51,040 -[πλάσμα που ξεφουσκώνει] -[στίψιμο λάσπης] 17 00:00:54,080 --> 00:00:57,400 [τρίξιμο, ψεκασμός] 18 00:01:00,840 --> 00:01:02,880 [Η Ρόμι αναστενάζει] Ξέρεις τι χάλια να είσαι 13; 19 00:01:02,960 --> 00:01:05,640 Είμαστε πολύ μεγάλοι για να είμαστε παιδιά, αλλά είμαστε πολύ νέοι για να είμαστε έφηβοι. 20 00:01:05,720 --> 00:01:08,280 [χλευάζει] το ξέρω. Δεν χωράμε πουθενά. 21 00:01:08,360 --> 00:01:09,880 [τα παιδιά γελούν, επευφημούν] 22 00:01:09,960 --> 00:01:11,560 Ποιος θέλει να παίξει το Go Fish; 23 00:01:12,280 --> 00:01:14,920 -[και οι δύο στενάζουν] -Α, ακούγεται διασκεδαστικό. 24 00:01:15,000 --> 00:01:16,080 Υπολογίστε μας! 25 00:01:16,160 --> 00:01:17,440 [οι γιαγιάδες γελάνε, ζητωκραυγάζουν] 26 00:01:17,520 --> 00:01:18,680 [η κόρνα του πάρτι κραυγάζει] 27 00:01:18,760 --> 00:01:20,240 [χτυπά το κουδούνι] 28 00:01:20,320 --> 00:01:21,440 [οι καλεσμένοι φλυαρούν] 29 00:01:21,520 --> 00:01:22,440 [γελάνε και οι δύο] 30 00:01:22,520 --> 00:01:24,800 Συγγνώμη, παιδιά, έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας. 31 00:01:25,480 --> 00:01:26,440 Ε; 32 00:01:29,560 --> 00:01:31,680 [γελάνε και οι δύο] 33 00:01:32,520 --> 00:01:33,640 [γρυλίζουν και οι δύο] 34 00:01:33,720 --> 00:01:35,120 -[φωνάζει] -[γκρίνια] 35 00:01:35,720 --> 00:01:38,120 Χαίρομαι πολύ που δεν είστε έτσι. 36 00:01:38,200 --> 00:01:39,320 Go Fish, κανείς; 37 00:01:39,400 --> 00:01:41,040 Ευτυχώς αυτές οι μέρες τελείωσαν 38 00:01:41,120 --> 00:01:45,600 Γιατί σήμερα, επιτέλους έχουμε την εμπειρία το πρώτο μας απερίσκεπτο εφηβικό πάρτι. 39 00:01:45,680 --> 00:01:47,840 [φωνές, γέλια] Αυτό το πάρτι θα γίνει φωτιά. 40 00:01:47,920 --> 00:01:48,760 [και τα δύο] Χμ; 41 00:01:48,840 --> 00:01:50,360 [φωτιά που βρυχάται] 42 00:01:51,880 --> 00:01:53,240 [λαχανιάζουν και οι δύο] 43 00:01:56,440 --> 00:02:01,120 Αυτό το πάρτι ήταν μια τρομερή ιδέα. Επιτρέψτε μου να το ακυρώσω. 44 00:02:01,200 --> 00:02:02,400 [και τα δύο] Όχι! 45 00:02:02,480 --> 00:02:04,840 Ο εκλεκτός παραιτείται; 46 00:02:04,920 --> 00:02:06,160 Αυτό είναι εκτός χαρακτήρα. 47 00:02:06,240 --> 00:02:09,760 Επιπλέον, είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε να ξεσπάσετε ο κωδικός για την κανονική εφηβική εμπειρία. 48 00:02:09,840 --> 00:02:14,840 [γκρίνια] Απλώς δεν ξέρω πώς να κάνετε οποιοδήποτε από αυτά τα κανονικά πράγματα σωστά. 49 00:02:14,920 --> 00:02:17,400 Δεν μπορώ να μαγειρέψω ούτε σνακ. 50 00:02:17,480 --> 00:02:19,880 -[ φίμωση] -[Χελιδόνια] Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 51 00:02:19,960 --> 00:02:22,280 [gags] Αυτό είναι… αυτό φαίνεται υπέροχο. 52 00:02:22,360 --> 00:02:25,120 [μυρίζει] Ναι, αυτό… …μυρίζει πολύ ωραία. 53 00:02:25,200 --> 00:02:26,480 [γελάνε και οι δύο] 54 00:02:26,560 --> 00:02:29,600 Κι αν αυτό με κάνει μοιάζει περισσότερο με παράξενο; 55 00:02:31,320 --> 00:02:33,040 Γίνεσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 56 00:02:33,120 --> 00:02:35,840 Δείξε μας τι έχεις, και θα το πάρουμε από εκεί. 57 00:02:35,920 --> 00:02:37,560 Τα-ντα. 58 00:02:39,640 --> 00:02:43,480 Είναι πολύ καθαρό. 59 00:02:43,560 --> 00:02:44,400 [γέλια] Ναι. 60 00:02:44,480 --> 00:02:48,120 Ωραίο, κεντρικό σημείο. 61 00:02:48,200 --> 00:02:49,360 Είναι πολύ κεντραρισμένο. 62 00:02:49,440 --> 00:02:50,600 -[ουρλιάζοντας στο γραμμόφωνο] -[γκρίνια] 63 00:02:50,680 --> 00:02:52,320 -[ρεκόρ γρατσουνιές] -[η κραυγή σταματάει] 64 00:02:53,080 --> 00:02:55,280 [Μπόμπι] "Screaming Banshees Sounds"; 65 00:02:55,360 --> 00:02:57,640 [τραυλίζει] Κιμ, αυτό δεν είναι μουσική. 66 00:02:57,720 --> 00:02:59,080 Και αυτό το δωμάτιο είναι τόσο άδειο… 67 00:02:59,160 --> 00:03:01,360 [ηχώ] …υπάρχει μια ηχώ. 68 00:03:01,440 --> 00:03:02,840 Πρέπει να το λάμπουμε. 69 00:03:02,920 --> 00:03:04,680 -Εδώ πρέπει να έχουμε προβολέα. -[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 70 00:03:04,760 --> 00:03:07,400 Ω, ω! Θα μπορούσαμε να ζωγραφίσουμε φτερά εδώ για να βγάλουν όλοι selfie. 71 00:03:07,480 --> 00:03:08,840 [και τα δύο] Και χρειαζόμαστε παιχνίδια. 72 00:03:08,920 --> 00:03:11,240 Έχω ένα παιχνίδι Go Fish. 73 00:03:11,320 --> 00:03:12,400 -[η μουσική σταματά] -[και τα δύο] Όχι! 74 00:03:14,000 --> 00:03:16,320 Γεια, ίσως κανείς δεν θα δείξει ούτως ή άλλως. 75 00:03:17,360 --> 00:03:19,520 [γέλια] Ναι, για αυτό. Ε… 76 00:03:20,760 --> 00:03:23,160 -[γελάνε και οι δύο] -«Απελευθερώστε το εσωτερικό σας θηρίο 77 00:03:23,240 --> 00:03:25,280 στο φάρο παλούζα. 78 00:03:25,360 --> 00:03:27,800 Δεν επιτρέπονται tweens"; 79 00:03:27,880 --> 00:03:29,280 -[Γέλια] Δροσερό. -[κλικ κλείστρου] 80 00:03:29,960 --> 00:03:31,120 [μπιπ] 81 00:03:31,920 --> 00:03:34,760 [αντιδράσεις μπιπ, γέλια] 82 00:03:34,840 --> 00:03:37,400 Πήραμε, όπως, 50 «Πεθαίνω να είμαι εκεί» απαντά. 83 00:03:37,480 --> 00:03:39,960 -[γκρίνια, λαχάνιασμα] -[καρδιά που χτυπάει] 84 00:03:40,040 --> 00:03:41,640 [παραμορφωμένο] Θα είναι μια χαρά. 85 00:03:41,720 --> 00:03:43,120 [κανονικό] Τίποτα κακό δεν θα συμβεί-- 86 00:03:43,200 --> 00:03:44,120 [φωνές] 87 00:03:44,200 --> 00:03:46,040 -[ουρλιάζουν και οι δύο] -[φωνάζοντας] 88 00:03:46,720 --> 00:03:49,640 [γρύλισμα] 89 00:03:49,720 --> 00:03:51,760 [γρυλίσματα, ουρλιαχτά] 90 00:03:53,160 --> 00:03:55,600 Τι ήταν αυτό; 91 00:03:55,680 --> 00:03:56,760 Γοργόνα. 92 00:03:56,840 --> 00:03:58,640 Δεν ξέρω γιατί βγαίνουν συνέχεια. 93 00:03:58,720 --> 00:04:01,280 Είναι μόνο άνοιξη. Θα πρέπει να βρίσκονται ακόμα σε χειμερία νάρκη. 94 00:04:01,360 --> 00:04:03,360 Ναι. Η υπερθέρμανση του πλανήτη πετώντας τα πάντα από το μάτι. 95 00:04:03,440 --> 00:04:04,280 Και αυτό είναι τρελό. 96 00:04:04,360 --> 00:04:06,640 -Μπορούμε όμως να επιστρέψουμε στο πάρτι; -Οχι. 97 00:04:06,720 --> 00:04:10,200 Αν ξυπνήσουν όλοι πριν την εποχή του σολομού, θα είμαστε το κύριο πιάτο τους. 98 00:04:10,280 --> 00:04:12,320 Πρέπει να βρω τη φωλιά τους και βγάλτε τα. 99 00:04:13,960 --> 00:04:15,680 Αλλά-Μα-Μα δεν μπορείς να φύγεις. 100 00:04:15,760 --> 00:04:19,040 -Είσαι ο οικοδεσπότης. -Ναι. Δεν γίνεται να μην είσαι στο πάρτι σου. 101 00:04:19,120 --> 00:04:21,640 Αν φάνε τους καλεσμένους, δεν θα γίνει πάρτι. 102 00:04:21,720 --> 00:04:24,000 Ξέρεις πώς να είσαι έφηβος, και ξέρω να κυνηγάω τέρατα. 103 00:04:24,080 --> 00:04:25,080 -[Χτυπά το κουδούνι] -[όλα] Χμ; 104 00:04:26,440 --> 00:04:28,200 θα επιστρέψω. [γρυλίζει] 105 00:04:28,800 --> 00:04:31,000 [γρύλισμα] 106 00:04:31,080 --> 00:04:31,960 Λοιπόν… 107 00:04:32,040 --> 00:04:35,320 [και τα δύο] Μαντέψτε ότι θα πρέπει να είμαστε οι οικοδεσπότες με τα περισσότερα. 108 00:04:35,400 --> 00:04:36,680 -[Ο Μπόμπι γκρινιάζει] -[Η Ρόμι γελάει] 109 00:04:37,200 --> 00:04:38,560 [και τα δύο] Ωχ! [τριλάρισμα] 110 00:04:39,120 --> 00:04:41,040 -[η πόρτα ανοίγει] -[Η Ρόμι που μιμείται το φάντασμα] Καλώς ήρθατε… 111 00:04:41,120 --> 00:04:42,760 [Ο Μπόμπι μιμείται το φάντασμα] …στο πάρτι… 112 00:04:42,840 --> 00:04:45,440 [και τα δύο] …του αιώνα! 113 00:04:45,520 --> 00:04:46,360 [γέλια] 114 00:04:47,080 --> 00:04:48,280 Είναι αυτό παγίδα; 115 00:04:48,360 --> 00:04:50,480 [γκρίνια] Είναι ένα παιδικό πάρτι. 116 00:04:51,000 --> 00:04:52,200 Έχουμε παγιδευτεί. 117 00:04:52,280 --> 00:04:53,440 Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι. 118 00:04:53,520 --> 00:04:56,080 Αυτό είναι εντελώς το πάρτι της Kim. Όχι, είναι… είναι πολύ έφηβη. 119 00:04:56,160 --> 00:04:58,320 Απλώς, έχει αργήσει μοντέρνα. 120 00:04:58,400 --> 00:05:00,880 -Σας το υποσχόμαστε. Όχι ενήλικες. -Απερίσκεπτη διασκέδαση. 121 00:05:00,960 --> 00:05:02,880 Και ό,τι θέλει η καρδιά σου. 122 00:05:03,480 --> 00:05:06,080 Χμμ. Έχετε δωρεάν φαγητό; 123 00:05:06,160 --> 00:05:08,160 [γελάνε και οι δύο] Φυσικά. 124 00:05:08,240 --> 00:05:09,880 Δώσε μας ένα λεπτό! 125 00:05:09,960 --> 00:05:13,720 [βογγητό, λαχάνιασμα] Ερχομαι. Πρέπει… [γκρίνια] 126 00:05:13,800 --> 00:05:16,400 -Α, έλα. Η Κιμ δεν τρώει ποτέ; -Ε; 127 00:05:18,800 --> 00:05:20,760 Αυτό είναι μια καταστροφή! 128 00:05:20,840 --> 00:05:22,320 Αυτή ήταν η μοναδική μας ευκαιρία… 129 00:05:22,400 --> 00:05:24,320 [βγάζει] …να κολυμπήσω με τα μεγάλα ψάρια… 130 00:05:24,400 --> 00:05:28,040 [βγάζει] …και ξεφεύγει ανάμεσα στα είκοσι δάχτυλά μας. 131 00:05:28,120 --> 00:05:30,480 -[γκρίνια] -Όχι, όχι, Μπόμπι. Είναι εντάξει. Πήραμε αυτό. 132 00:05:30,560 --> 00:05:33,400 Α, μπορεί να μην έχουμε φαγητό, αλλά έχουμε μυαλό. 133 00:05:33,480 --> 00:05:35,600 Τι; Είναι έφηβοι, όχι ζόμπι. 134 00:05:35,680 --> 00:05:36,840 Όχι, ρε τρελό. 135 00:05:36,920 --> 00:05:42,080 Απλά πρέπει να μείνουμε στο σχέδιο και πείστε τους ότι πρόκειται για ένα επικό πάρτι εφήβων. 136 00:05:42,160 --> 00:05:43,440 Ω, εντάξει. 137 00:05:43,520 --> 00:05:45,240 Μέχρι να επιστρέψει η Κιμ; Σίγουρος. 138 00:05:45,320 --> 00:05:47,360 -[ουρλιάζοντας στο γραμμόφωνο] -[ουρλιάζουν και οι δύο] 139 00:05:47,440 --> 00:05:49,360 [έφηβος] Χα. Screaming Banshee Ήχοι; 140 00:05:49,440 --> 00:05:51,280 Ναι, αρκετά σκληροπυρηνικός. 141 00:05:51,360 --> 00:05:52,960 Μπόμπι, αυτό είναι! 142 00:05:53,040 --> 00:05:55,520 Πρέπει να πάμε σκληροπυρηνικά στη διασκέδαση. 143 00:05:55,600 --> 00:05:56,760 [οι τροχοί τρίζουν] 144 00:05:57,280 --> 00:05:59,360 [τρίξιμο μαρκαδόρου] 145 00:05:59,440 --> 00:06:03,080 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτά τα επίπεδα διασκέδασης και είμαστε πολύ κάτω. 146 00:06:03,160 --> 00:06:05,280 Ερχομαι. Τι ουρλιάζει επικό πάρτι εφήβων; 147 00:06:05,360 --> 00:06:10,360 Φώτα λέιζερ, μια γωνιά selfie, δολοφονική μουσική, σνακ για πάρτι. 148 00:06:10,440 --> 00:06:11,760 [λαχανίσματα] Ωχ! Μπορούμε να έχουμε πίτσα; 149 00:06:11,840 --> 00:06:14,520 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. Μπορείτε να καλέσετε μια χάρη με τη θεία σας; 150 00:06:14,600 --> 00:06:17,280 Και να το μάθει η Τζένη κάνουμε πάρτι με εφήβους; 151 00:06:17,360 --> 00:06:18,760 -Αποκλείεται! -Εντάξει. 152 00:06:18,840 --> 00:06:21,800 Πρέπει, λοιπόν, να είμαστε φειδωλοί και δίνουν την ψευδαίσθηση της διασκέδασης. 153 00:06:21,880 --> 00:06:22,880 [και τα δύο] Χμ; 154 00:06:22,960 --> 00:06:24,640 Ψευδαισθήσεις! 155 00:06:24,720 --> 00:06:26,160 Τα μαγικά πράγματα του Νταγκ! 156 00:06:26,240 --> 00:06:28,560 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να ξεσπάσει αυτό το πάρτι. 157 00:06:29,440 --> 00:06:30,840 -[γέλια] -[γελάει] 158 00:06:30,920 --> 00:06:33,360 -[ κροτάλισμα, συντριβή] -[γκρίνια] 159 00:06:35,080 --> 00:06:37,840 Ω, ετοιμάσου για πάρτι σκληρά... 160 00:06:37,920 --> 00:06:39,200 Πυρήνας! 161 00:06:46,040 --> 00:06:46,920 [γρυλίζει] 162 00:06:49,800 --> 00:06:50,640 -[έφηβος] Ναι, φίλε. -Χμμ; 163 00:06:50,720 --> 00:06:53,440 Τα vibes είναι περίεργα, αλλά είπαν ότι πήραν δωρεάν φαγητό. 164 00:06:56,080 --> 00:06:57,120 [φωνές] 165 00:06:58,280 --> 00:06:59,600 -[σκουλιές] -[λαχανίσματα] 166 00:07:00,640 --> 00:07:02,120 Απλώς μου σφύριξες; 167 00:07:02,200 --> 00:07:04,800 -[λαχανίσματα, παντελόνι] -[φωνάζοντας] 168 00:07:04,880 --> 00:07:05,760 [γρυλίζει] 169 00:07:07,120 --> 00:07:08,240 -[γέλια] -[Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική] 170 00:07:08,320 --> 00:07:11,360 Αυτό συνδέεται σε Bluetooth. Αναζητήστε τη συσκευή "Σειρήνα". 171 00:07:15,960 --> 00:07:17,920 Όποιος θέλει ζελέ… 172 00:07:18,000 --> 00:07:19,400 [καθαρίζει το λαιμό] …χέλια; 173 00:07:19,480 --> 00:07:21,000 Πηκτή; Α, ναι. 174 00:07:21,080 --> 00:07:23,080 -[έφηβος 2] Yo, αυτό είναι φοβερό. -[έφηβος 3] Cool. 175 00:07:24,720 --> 00:07:27,680 [γέλια] Τόσο καλά. 176 00:07:31,400 --> 00:07:32,760 [γουργουρίζει] 177 00:07:34,880 --> 00:07:35,960 [το τηλέφωνο χτυπάει] 178 00:07:36,040 --> 00:07:37,240 [φωνές] 179 00:07:38,680 --> 00:07:40,960 -[γκρίνια] -[το κουδούνισμα συνεχίζεται] 180 00:07:41,040 --> 00:07:42,400 -[μπιπ] -Κιμ. Συχαρίκια. 181 00:07:42,480 --> 00:07:45,920 -Σε όλους λατρεύουν τα σνακ σας. -Μμμ. [γέλια] Φοβερό. 182 00:07:46,000 --> 00:07:47,840 Λοιπόν, ένας περίεργος μάγκας. 183 00:07:47,920 --> 00:07:50,440 Ω, θέλετε να σας παρουσιάσουμε; Μπορούν να γίνουν συντριβή σας. 184 00:07:50,520 --> 00:07:51,600 Ή BFF. 185 00:07:51,680 --> 00:07:55,240 Παρουσίαση της Κιμ, της βασίλισσας του πάρτι. 186 00:07:55,320 --> 00:07:57,240 Συγνώμη. Μεγάλη γοργόνα εκεί. Πρέπει να φύγω. Αντίο! 187 00:07:58,720 --> 00:08:00,360 -[αναστεναγμοί] -[Γοργόνα που ουρλιάζει] 188 00:08:03,040 --> 00:08:05,080 [βγάζει, εισπνέει βαθιά] 189 00:08:10,200 --> 00:08:13,760 Ξέρω ότι είμαι στο 80%, αλλά νευριάζω αν πάω κάτω από το 80%. 190 00:08:13,840 --> 00:08:14,680 Έχετε φορτιστή; 191 00:08:14,760 --> 00:08:16,640 Ναι, πήρα το καλώδιο, αλλά δεν έχω το μπλοκ… 192 00:08:16,720 --> 00:08:19,560 [αναστενάζει] Αυτό είναι τόσο βαρετό ένα παιχνίδι Go Fish. 193 00:08:19,640 --> 00:08:21,600 Νόμιζα ότι ήταν έφηβοι τι έκανε ένα πάρτι διασκεδαστικό. 194 00:08:21,680 --> 00:08:23,360 Είναι επειδή υπάρχουν μόνο τέσσερις από αυτούς. 195 00:08:23,440 --> 00:08:25,080 [Γκρίνια] Δεν το καταλαβαίνω. 196 00:08:25,160 --> 00:08:27,600 Είχαμε σχεδόν 50 "Dying to be there" απαντά διαδικτυακά-- 197 00:08:27,680 --> 00:08:31,120 Τι εννοείς δεν μπορείς να το βρεις; Είναι ένας φάρος. Είναι, σαν, τεράστιο. 198 00:08:31,200 --> 00:08:32,080 Αχα! 199 00:08:37,280 --> 00:08:38,320 [όλα λαχανιάζω] 200 00:08:38,400 --> 00:08:39,480 [επευφημίες, γέλια] 201 00:08:39,560 --> 00:08:41,280 [φωνάζοντας] 202 00:08:41,360 --> 00:08:43,000 -[γελώντας] -Εντάξει. Εδώ πάει. 203 00:08:43,080 --> 00:08:44,280 -[το τηλέφωνο χτυπάει] -Ρόμι! 204 00:08:44,360 --> 00:08:46,080 Ό,τι κι αν έκανες εκεί πάνω, δουλεύει. 205 00:08:46,160 --> 00:08:47,960 -Ακούω. Είμαστε μέχρι 12 επισκέπτες. -[έφηβοι που φλυαρούν] 206 00:08:48,040 --> 00:08:49,160 [λαχανίσματα] Τριάντα έξι. 207 00:08:49,240 --> 00:08:50,760 [λαχανίσματα] Πενήντα τέσσερα! 208 00:08:50,840 --> 00:08:52,680 Είναι σαν σκόρος στη φλόγα. 209 00:08:52,760 --> 00:08:54,000 Ας πούμε στην Kim τα καλά νέα. 210 00:09:04,360 --> 00:09:06,320 -[φωνές] -[γκρίνια] 211 00:09:07,440 --> 00:09:09,320 -[γρυλίζει] -[γρυλίζει] 212 00:09:09,400 --> 00:09:10,560 [γκρίνια] 213 00:09:14,360 --> 00:09:16,040 [στρίμωγμα] 214 00:09:16,120 --> 00:09:17,120 [γρυλίζει] 215 00:09:17,200 --> 00:09:19,480 [κλαψίματα, κραυγές] 216 00:09:20,160 --> 00:09:21,240 [κλαψίματα] 217 00:09:23,200 --> 00:09:26,280 [σφύριγμα] 218 00:09:27,520 --> 00:09:28,400 [λαχανίσματα] 219 00:09:32,920 --> 00:09:34,240 [λαχάνιασμα] 220 00:09:34,320 --> 00:09:35,560 [το τηλέφωνο χτυπάει] 221 00:09:36,400 --> 00:09:38,920 -[Η αισιόδοξη μουσική παίζει στο τηλέφωνο] - Το έκανα. Επιτέλους πήρα τη γοργόνα. 222 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Μεγάλος! 223 00:09:40,080 --> 00:09:42,520 Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε επιτέλους επιστρέψτε στο πάρτι. 224 00:09:42,600 --> 00:09:44,200 Ακούστε το. Είναι ζωντανό! 225 00:09:44,280 --> 00:09:45,360 [όλα γελάνε] 226 00:09:45,440 --> 00:09:50,040 Αλλά υποσχεθήκαμε ότι θα είσαι εδώ. Όλοι θέλουν να γνωρίσουν τη βασίλισσα του πάρτι. 227 00:09:50,120 --> 00:09:51,240 Όχι. 228 00:09:51,320 --> 00:09:54,760 Η μόνη βασίλισσα που πρέπει να είμαστε ανησυχεί αυτή τη στιγμή η… 229 00:09:54,840 --> 00:09:56,120 γοργόνα βασίλισσα. 230 00:09:56,200 --> 00:09:57,920 Κοίτα, δεν λέω ότι δεν είναι σημαντικό, 231 00:09:58,000 --> 00:10:00,280 αλλά… [αναστεναγμοί] …δεν μπορείς κάτσε γρήγορα, εντάξει; 232 00:10:00,360 --> 00:10:01,240 Μόνο για λίγο; 233 00:10:01,320 --> 00:10:03,880 Ναι, χάνεις στο δικό σου πάρτι. 234 00:10:03,960 --> 00:10:05,400 Το πάρτι μου; 235 00:10:05,480 --> 00:10:07,840 Δεν το ήθελα ποτέ από την αρχή. 236 00:10:07,920 --> 00:10:10,040 -Αυτή ήταν όλη η ιδέα σου. -[μπιπ του τηλεφώνου] 237 00:10:10,120 --> 00:10:11,240 [γκρίνια] 238 00:10:11,920 --> 00:10:13,240 -[βράζει νερό] -Ε; 239 00:10:25,000 --> 00:10:28,240 -[Αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής] -Ίσως την πιέσαμε πάρα πολύ οι συνομήλικοι. 240 00:10:28,760 --> 00:10:31,160 Ω, Ρόμι, τι θα γινόταν αν όλο αυτό το πάρτι ήταν λάθος; 241 00:10:31,240 --> 00:10:34,360 -[κλικ κλείστρου] -[έφηβοι που αναφωνούν] 242 00:10:34,440 --> 00:10:36,760 Αυτό δεν ακούγεται σαν λάθος. 243 00:10:36,840 --> 00:10:38,040 Αληθής. 244 00:10:38,120 --> 00:10:40,400 Ε, η Κιμ μάλλον είναι ντροπαλή. 245 00:10:40,480 --> 00:10:42,840 Ακριβώς όπως αυτή η πίστα χορού. Είναι ντροπαλό… 246 00:10:42,920 --> 00:10:45,560 των δύο party animals! 247 00:10:49,720 --> 00:10:51,520 Ας χορέψουμε! 248 00:10:54,840 --> 00:10:56,320 [ειπνέει βαθιά] 249 00:10:56,400 --> 00:10:58,360 [παντελόνι] 250 00:10:58,440 --> 00:10:59,520 Ε; 251 00:10:59,600 --> 00:11:00,520 [ρωγμές αντικειμένου] 252 00:11:06,000 --> 00:11:07,040 [γρυλίζει] 253 00:11:11,400 --> 00:11:13,400 [οι γοργόνες γρυλίζουν] 254 00:11:14,320 --> 00:11:16,520 [γρύλισμα, γρύλισμα] 255 00:11:19,080 --> 00:11:21,880 -[παίζει ποπ μουσική] -[έφηβοι ζητωκραυγάζουν, αναφωνούν] 256 00:11:25,880 --> 00:11:27,480 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 257 00:11:27,560 --> 00:11:30,320 -[μιμείται το γαύγισμα της φώκιας] -[Γκρίνια] Ναι, ναι. Ω. 258 00:11:30,400 --> 00:11:32,720 [και οι δύο γρυλίζουν] 259 00:11:32,800 --> 00:11:36,320 [αναφωνώντας] 260 00:11:38,280 --> 00:11:40,520 -[Romy] Ναι. [γέλια] -Ναι. 261 00:11:40,600 --> 00:11:42,400 Ω ναι! Ωχ! Ουάου. 262 00:11:42,480 --> 00:11:44,000 [γέλια] Συγγνώμη. 263 00:11:44,080 --> 00:11:45,480 Γεια, ελέγξτε αυτό! 264 00:11:45,560 --> 00:11:47,080 Πυροτεχνήματα! 265 00:11:47,160 --> 00:11:48,640 Α, όχι! [γέλια] 266 00:11:48,720 --> 00:11:51,520 Στην πραγματικότητα, είναι μαγικά αντικείμενα! 267 00:11:51,600 --> 00:11:54,200 -Ναι, δεν έχουμε ιδέα τι κάνουν! -[τρίζουν τα παπούτσια] 268 00:11:55,040 --> 00:12:00,280 Έχουμε μαγικά αντικείμενα, και δεν έχουμε ιδέα τι κάνουν! 269 00:12:00,360 --> 00:12:01,840 Ας τα χρησιμοποιήσουμε! 270 00:12:01,920 --> 00:12:03,480 -[έφηβοι που γελάνε] Α, ναι! -[γελάνε και οι δύο] 271 00:12:03,560 --> 00:12:04,440 Ναι! 272 00:12:04,520 --> 00:12:06,520 [οι γοργόνες γρυλίζουν] 273 00:12:07,120 --> 00:12:08,080 [φωνάζει, γρυλίζει] 274 00:12:08,160 --> 00:12:09,200 -[φωνάζοντας] -[γρυλίζει] 275 00:12:09,280 --> 00:12:10,720 [όλα ουρλιάζουν] 276 00:12:11,560 --> 00:12:13,160 -[τρίξιμο] -[γρυλίζει] 277 00:12:13,240 --> 00:12:14,800 [οι γοργόνες τρίζουν, ουρλιάζουν] 278 00:12:18,280 --> 00:12:20,080 -[γρύλισμα] -[Γοργόνες που ουρλιάζουν] 279 00:12:21,120 --> 00:12:22,320 [σκουλιές] 280 00:12:22,920 --> 00:12:24,400 [γρύλισμα] 281 00:12:26,240 --> 00:12:27,440 -[φωνές] -[γρυλίζει] 282 00:12:28,440 --> 00:12:29,320 [τρίξιμο] 283 00:12:31,080 --> 00:12:34,760 [οι γοργόνες ουρλιάζουν] 284 00:12:34,840 --> 00:12:37,800 -[γκρίνια] -[Γοργόνες που γρυλίζουν] 285 00:12:37,880 --> 00:12:38,720 [γρυλίζει] 286 00:12:38,800 --> 00:12:40,320 [γκρίνια] 287 00:12:40,920 --> 00:12:42,280 [γρυλίζει] 288 00:12:44,840 --> 00:12:47,120 [φωνές, στεναγμοί] 289 00:12:47,200 --> 00:12:48,880 Όχι τόσο σκληρό πια, ε; 290 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 [γοργόνες που κλαψουρίζουν] 291 00:12:56,600 --> 00:12:57,760 Φέρτε το. 292 00:13:02,760 --> 00:13:04,440 [οι γοργόνες γρυλίζουν] 293 00:13:05,240 --> 00:13:06,920 -[Η βασίλισσα της γοργόνας ουρλιάζει] -[γρυλίζει] 294 00:13:16,600 --> 00:13:18,120 [καταπονήσεις, γρυλίσματα] 295 00:13:20,120 --> 00:13:21,200 [στελέχη] 296 00:13:21,280 --> 00:13:22,960 [γρυλίζει] 297 00:13:23,040 --> 00:13:24,680 [καταρίζει] 298 00:13:25,280 --> 00:13:26,400 [φωνές] 299 00:13:28,640 --> 00:13:30,920 [γρυλίζει, γκρινιάζει] 300 00:13:31,440 --> 00:13:32,360 Όχι! 301 00:13:36,520 --> 00:13:39,080 [έφηβοι ζητωκραυγάζουν, γελούν] 302 00:13:40,200 --> 00:13:43,040 Το κάναμε, Μπόμπι. Δημιουργήσαμε το καλύτερο πάρτι όλων των εποχών. 303 00:13:49,200 --> 00:13:51,360 [φωνάζοντας] 304 00:13:56,200 --> 00:13:58,720 -[το τηλέφωνο χτυπάει] -[Αναπνευστεί] Είναι η Κιμ. 305 00:13:58,800 --> 00:13:59,800 Kim, γεια! 306 00:13:59,880 --> 00:14:01,120 Παρακαλώ πείτε ότι επιστρέφετε. 307 00:14:01,200 --> 00:14:03,520 Πρέπει να φύγεις από το πάρτι! Τώρα! 308 00:14:03,600 --> 00:14:06,040 Η αποικία των γοργόνων, ξύπνησαν. Έρχονται για σένα. 309 00:14:06,120 --> 00:14:06,960 [φωνές] 310 00:14:07,040 --> 00:14:08,360 [ουρλιάζουν και οι δύο] 311 00:14:09,400 --> 00:14:10,360 [φωνές] 312 00:14:17,720 --> 00:14:20,040 [οι γοργόνες γρυλίζουν] 313 00:14:20,120 --> 00:14:21,840 [φωνάζει] Θα σας καλέσουμε πίσω. 314 00:14:21,920 --> 00:14:23,120 Αν επιβιώσουμε. 315 00:14:23,200 --> 00:14:25,320 Όλοι, μπείτε μέσα τώρα! 316 00:14:26,560 --> 00:14:28,320 [ηχητικά τηλέφωνα] 317 00:14:28,400 --> 00:14:29,240 Τυπικοί έφηβοι. 318 00:14:29,320 --> 00:14:34,760 Όλοι μέσα για, ε, ένα παιχνίδι Go Fish; 319 00:14:34,840 --> 00:14:36,280 Ω! Ομορφη. Λατρεύω αυτό το παιχνίδι. 320 00:14:36,360 --> 00:14:39,200 Αυτό το πάρτι γίνεται όλο και καλύτερο! 321 00:14:39,280 --> 00:14:40,960 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε. 322 00:14:41,560 --> 00:14:43,640 [οι γοργόνες γρυλίζουν] 323 00:14:45,280 --> 00:14:47,240 [κλαυγές, κραυγές] 324 00:14:47,840 --> 00:14:48,880 -[φωνάζει] -[φωνές] 325 00:14:49,760 --> 00:14:52,160 -[Γοργόνες που ουρλιάζουν] -Α, όχι. Δεν θα κρατήσει πολύ. 326 00:14:52,240 --> 00:14:55,000 -Πρέπει να καθαρίσουμε το σπίτι. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. -Οχι! 327 00:14:55,080 --> 00:14:56,600 -Ρόμι! -[Η κραυγή συνεχίζεται] 328 00:14:56,680 --> 00:14:58,120 λυπάμαι. Εγώ απλά… 329 00:14:58,200 --> 00:15:02,080 [Γκρίνια] Είναι το πρώτο μας απερίσκεπτο πάρτι εφήβων που κάναμε… 330 00:15:02,160 --> 00:15:08,960 [γκρίνια] …και ήταν ένα όμορφο, τρελό, απερίσκεπτο, πετυχημένο ράτζερ. 331 00:15:09,040 --> 00:15:11,360 [αναστεναγμοί] Δώσε μου λίγα δευτερόλεπτα να θρηνήσω. 332 00:15:11,960 --> 00:15:13,960 [οι γοργόνες ουρλιάζουν] 333 00:15:14,040 --> 00:15:16,000 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. 334 00:15:16,080 --> 00:15:18,400 [και τα δύο] Ας ανατινάξουμε αυτό το πάρτι! 335 00:15:24,920 --> 00:15:25,800 [στελέχη] 336 00:15:25,880 --> 00:15:29,480 [γκρίνια, παντελόνι] Ω, είμαι τόσο ηλίθιος. 337 00:15:32,000 --> 00:15:34,120 [αναστενάζει βαθιά] 338 00:15:34,200 --> 00:15:38,360 Γιατί το βρίσκω πιο εύκολο να αντιμετωπίζεις τέρατα παρά να αντιμετωπίζεις εφήβους; 339 00:15:38,440 --> 00:15:40,720 [τραυλίζει] Δεν καταλαβαίνω. 340 00:15:40,800 --> 00:15:42,600 Γιατί φοβάμαι τόσο πολύ; 341 00:15:42,680 --> 00:15:44,840 Υποτίθεται ότι είμαι σαν αυτούς. 342 00:15:44,920 --> 00:15:46,200 εγώ… 343 00:15:46,280 --> 00:15:50,120 Έφερα σαν να κυνηγάω γοργόνες θα προστάτευε τους πάντες, 344 00:15:50,200 --> 00:15:54,080 αλλά απλώς προστάτευα τον εαυτό μου από ένα χαζό πάρτι. 345 00:15:54,640 --> 00:15:57,960 [λυγμός] 346 00:15:58,040 --> 00:16:02,560 Και τώρα, οι μοναδικοί μου φίλοι θα είναι καταλήγουν σαν κεμπάπ. 347 00:16:03,200 --> 00:16:05,400 -[φωνάζει, παντελόνι] -[παντελόνι] 348 00:16:05,480 --> 00:16:07,440 [και τα δύο] Οου-χου! Ε; 349 00:16:07,520 --> 00:16:09,920 -[τα παπούτσια κραυγάζουν] -[και τα δύο] Όλοι, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 350 00:16:10,000 --> 00:16:11,360 Φύγε από εδώ το συντομότερο δυνατόν! 351 00:16:11,440 --> 00:16:13,240 Πρέπει να εκκενώσουμε τις εγκαταστάσεις! 352 00:16:13,320 --> 00:16:15,320 Πρέπει να εκκενώσετε τον προσωπικό μου χώρο. 353 00:16:15,400 --> 00:16:16,680 Ώρα για πάσο και καθαρισμό του σπιτιού. 354 00:16:16,760 --> 00:16:17,760 Πήγαινε για ψάρι. 355 00:16:17,840 --> 00:16:19,120 -[τα παπούτσια κραυγάζουν] -[και τα δύο] Αυτό το πάρτι τελειώνει τώρα 356 00:16:19,200 --> 00:16:21,080 ή καλούμε την αστυνομία! 357 00:16:21,600 --> 00:16:23,800 Α, είσαι η αστυνομία. 358 00:16:24,400 --> 00:16:25,760 [και οι δύο λαχανιάζουν] 359 00:16:25,840 --> 00:16:27,160 [γρυλίζει, ουρλιάζει] 360 00:16:28,400 --> 00:16:29,760 [φωνάζει, γρυλίζει] 361 00:16:30,480 --> 00:16:31,840 [φωνές] 362 00:16:31,920 --> 00:16:34,760 Συγγνώμη, Μπόμπι. Δημιουργήσαμε ένα τέρας. 363 00:16:34,840 --> 00:16:37,400 Ένα πάρτι τόσο επικό που κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει. 364 00:16:37,480 --> 00:16:39,320 Από κυνηγούς τεράτων μέχρι σνακ τεράτων. 365 00:16:39,400 --> 00:16:41,480 [παντελόνι] Ελπίζω να έχουμε καλύτερη γεύση παρά ζελέ χέλια. 366 00:16:43,800 --> 00:16:45,240 [όλοι χλευάζουν] 367 00:16:48,280 --> 00:16:49,600 [οι γοργόνες γρυλίζουν] 368 00:16:50,560 --> 00:16:52,080 [φωνές] 369 00:16:52,160 --> 00:16:53,160 [και τα δύο] Doomies για τη ζωή. 370 00:16:53,240 --> 00:16:54,600 [η πόρτα ανοίγει] 371 00:16:54,680 --> 00:16:56,240 [παίζει ροκ μουσική] 372 00:16:56,320 --> 00:16:57,360 -[και οι δύο] Κιμ; -[Γοργόνες γρυλίζουν] 373 00:16:58,720 --> 00:17:00,000 [και τα δύο] Χμ; 374 00:17:01,080 --> 00:17:02,400 [μαγικά πάλλεται] 375 00:17:04,600 --> 00:17:05,800 -[ουρλιάζουν και οι δύο] -[φωνάζοντας] 376 00:17:10,200 --> 00:17:13,200 [όλα ουρλιάζουν] 377 00:17:13,800 --> 00:17:15,640 [η μαγεία τραγουδά, πάλλεται] 378 00:17:16,760 --> 00:17:17,640 [οι γοργόνες φωνάζουν] 379 00:17:18,480 --> 00:17:20,280 -[η μαγική πάλλεται] -[φωνές] 380 00:17:20,360 --> 00:17:22,600 -Ποιος κάλεσε αυτόν τον τύπο; -Ποιος νοιάζεται; 381 00:17:22,680 --> 00:17:23,920 Μας σώζει τις ζωές. 382 00:17:24,000 --> 00:17:24,920 [φωνές] 383 00:17:25,960 --> 00:17:29,040 [οι γοργόνες ουρλιάζουν] 384 00:17:31,800 --> 00:17:33,760 [μαγικό παλλόμενο] 385 00:17:42,240 --> 00:17:43,760 -[φωνές] -[μαγικό παλλόμενο] 386 00:17:45,600 --> 00:17:49,080 Ω! Killer strobes! Ου-ου! 387 00:17:51,400 --> 00:17:53,120 -[Γοργόνες που ουρλιάζουν] -[εκρήξεις] 388 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 [η μουσική σταματά] 389 00:18:00,080 --> 00:18:03,680 [φωνάζοντας] 390 00:18:05,440 --> 00:18:06,920 [μαγικά πάλλεται] 391 00:18:07,520 --> 00:18:09,240 -[παλλεται] -[Η βασίλισσα της γοργόνας φωνάζει] 392 00:18:17,720 --> 00:18:18,600 Τι το… 393 00:18:24,160 --> 00:18:25,840 Ευχαριστώ που είσαι φίλος. 394 00:18:35,200 --> 00:18:37,040 [μαγικό παλλόμενο] 395 00:18:49,480 --> 00:18:50,880 Το πάρτι τελείωσε. 396 00:18:53,440 --> 00:18:55,840 -[και οι δύο] Ουάου! -Ε! Αυτό το μέρος είναι σκληρό. 397 00:18:55,920 --> 00:18:57,200 Είμαι τόσο έξω από εδώ. 398 00:18:57,280 --> 00:18:59,480 [έφηβος] Αυτός είναι ο χειρότερος τρόπος για να τελειώσει ποτέ ένα πάρτι. 399 00:19:00,880 --> 00:19:04,080 Ζητάμε την πιο ειλικρινή μας συγγνώμη για τη ναυτική ταλαιπωρία. 400 00:19:04,160 --> 00:19:05,040 Αλλά ευχαριστώ που ήρθατε. 401 00:19:05,120 --> 00:19:07,480 Α, και μην ξεχάσετε να κάνετε like και εγγραφείτε στο κανάλι μας. 402 00:19:08,320 --> 00:19:09,160 [γέλια] 403 00:19:12,360 --> 00:19:13,440 [και οι δύο γελάνε, τσιρίζουν] 404 00:19:14,320 --> 00:19:15,680 [Η Κιμ λαχανιάζεται] 405 00:19:15,760 --> 00:19:16,640 Γεια, είσαι η Kim; 406 00:19:17,560 --> 00:19:20,400 Έχετε δει δύο tweens, τον Bobby και τη Romy; 407 00:19:20,480 --> 00:19:21,960 Το σκληροπυρηνικό δίδυμο; 408 00:19:22,040 --> 00:19:23,080 Ναι, είναι εκεί μέσα. 409 00:19:23,160 --> 00:19:24,040 [Παντελόνι Kim] 410 00:19:24,120 --> 00:19:27,040 Χαίρομαι που τελικά το πήρα να συναντήσει τη βασίλισσα του κόμματος. 411 00:19:27,560 --> 00:19:28,720 Μέχρι την επόμενη φορά. 412 00:19:29,920 --> 00:19:30,760 [γουλιά] 413 00:19:33,520 --> 00:19:35,760 Κιμ! Είμαστε... Ω. 414 00:19:36,320 --> 00:19:38,440 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι ασφαλής. 415 00:19:38,520 --> 00:19:40,400 Λυπάμαι που απέφυγα το πάρτι. 416 00:19:40,480 --> 00:19:41,480 εγώ… 417 00:19:42,040 --> 00:19:44,200 -Απλώς δεν ήμουν έτοιμος. - Μπα. 418 00:19:44,280 --> 00:19:47,440 Δεν έπρεπε ποτέ να σας πιέσουμε να ρίξει μια επική λύσσα. 419 00:19:47,520 --> 00:19:50,320 Ήμασταν απλά απελπισμένοι να βιώσουν και την εφηβική ζωή. 420 00:19:50,400 --> 00:19:53,160 Υποθέτω ότι ήταν κάπως απερίσκεπτο εκ μέρους μας. 421 00:19:53,240 --> 00:19:56,400 -Περίμενε, κάναμε απλά σαν κλασικοί έφηβοι; -Μμ-χμμ. 422 00:19:57,240 --> 00:19:58,280 [Η Ρόμι γελάει] 423 00:19:58,360 --> 00:19:59,880 [και τα δύο] Ωχ! [τριλάρισμα] 424 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 [γέλια] Τι φοράτε παιδιά; 425 00:20:02,040 --> 00:20:04,440 Μόνο οι πιο επαγγελματίες μας εξοπλισμός κυνηγού τεράτων. 426 00:20:04,520 --> 00:20:05,680 Μμμ. Μμμ-χμμ. 427 00:20:05,760 --> 00:20:06,800 Εμμένω. 428 00:20:06,880 --> 00:20:08,720 Πώς νίκησες την αποικία των γοργόνων; 429 00:20:09,240 --> 00:20:10,640 [Romy] Ήταν τρελό. 430 00:20:10,720 --> 00:20:11,920 Ήμασταν παγιδευμένοι. Πουθενά να πάω. 431 00:20:12,000 --> 00:20:15,080 Όταν ξαφνικά… [μιμείται τη φιάλη] …όλα τα φώτα έσβησαν και μετά το kaboom, 432 00:20:15,160 --> 00:20:17,840 κάποιοι ράντο κλωτσιές στην πόρτα και ανάβει τις γοργόνες. 433 00:20:17,920 --> 00:20:19,520 Ω, μιλάω για επικές δυνάμεις εδώ. 434 00:20:19,600 --> 00:20:21,840 Like-Like φωτισμός λήψης από τα χέρια του. Zip, zap, zoom! 435 00:20:21,920 --> 00:20:23,360 -Τα γλίτσαρε όλα. -[Κιμ] Λοιπόν, περίμενε. 436 00:20:23,440 --> 00:20:24,720 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 437 00:20:24,800 --> 00:20:27,080 Κιμ, γνώρισε τον σωτήρα μας 438 00:20:27,160 --> 00:20:29,640 και ο νέος φαροφύλακας… 439 00:20:30,520 --> 00:20:31,880 Killjoy. 440 00:20:38,040 --> 00:20:41,240 [παίζει το τραγούδι με θέμα]